seguro que si. Lo escuché desde inicios del año 2021.
¿Pero que ocurre con los complementos que no son oficiales?
Ay algunos desarrolladores de complementos no oficiales, que están muy pegados a la comunidad, pero hay algunos que ni se sabe quienes serán.
Por ejemplo, no tengo la menor idea de que es ese complemento para elten. Y si quieres que sea compatible, tienes que buscar al desarrollador, y llorarle para que lo compatibilice xd.
Si tienes conocimientos de programación, compatibilízalo tu mismo.

Al deb de elten es ´facil allarlo, está en línea en ese programa, el deb es david pieper, y se usa para la salida bralle del programa xd. Pero a mí no me sirve.

Para que funcione el complemento incompactible se debe modificar el archivo manifest.inin cambiar la versión de NVDA. La línea debe quedar así:
lastTestedNVDAVersion = 2021.1

Eeeh, y eso lo puede hacer cualquiera? O solo los desarrolladores? ¿No se presentan problemas luego?

Cualquiera

yo lo acabo de hacer con la gran mayoría de mis addons, ahora mismo se descarga la beta, si alguien puede postear... así cuento como me fue xd.

¡posteo!

lol nvda ya se actualizó? loool. amí me salta que no hay actualisación disponivle xd : yo tengo esta versión Acerca de NVDAdiálogoNonVisual Desktop Access (NVDA)
Versión: 2020.4
URL: https://www.nvaccess.org/
Copyright (C) 2006-2020 colaboradores de NVDA

NVDA está cubierto por la GNU General Public License (Versión 2). Eres libre de compartir o cambiar este software de cualquier manera siempre y cuando vaya acompañado de la licencia y que pongas todo el código fuente a disposición de cualquiera que lo desee. Esto se aplica tanto al original como a las copias modificadas de este software, además de cualquier trabajo derivado.
Para más detalles, puedes ver la licencia desde el menú Ayuda.
También se puede ver en línea en: https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html

NVDA es desarrollado por NV Access, una organización sin ánimo de lucro comprometida con la ayuda y la promoción de soluciones gratuitas para ciegos y personas con problemas de visión.
Si crees que NVDA es útil y deseas que siga mejorando, por favor considera la posibilidad de realizar una donación a NV Access. Puedes hacerlo seleccionando Donar desde el menú NVDA.

solo veta amigo... solo veta

aa vale. cuando se actualice de forma oficiál lo actualiso

Buewno, el spech history no funcionó, ni el instant translate. estoy en problemas ahora jaja.

hay algunos que si se podrán hacer así de fácil, pero otros, tendrán que actualizar algo del código

sí, la gran mayoría funcionó así, pero muchos otros no, por eso regresaré a la estable.

Qué hay de Nuevo en NVDA
2021.1
Esta versión incluye soporte experimental opcional para UIA en Excel y navegadores Chromium. Hay correcciones para varios idiomas y para acceso a los enlaces en braille. Hay actualizaciones para Unicode CLDR y símbolos matemáticos, para eSpeak-NG y para LibLouis.
Muchas otras correcciones y mejoras incluyendo Office, Visual Studio y varios idiomas. Nota: se trata de una versión que rompe la compatibilidad de la API de complementos. Los complementos tendrán que volver a probarse y actualizar su manifiesto. Esta versión también deja de ser compatible con Adobe Flash.
Nuevas Características
• Soporte preliminar para UIA con navegadores basados en Chromium (como Edge). (#12025)
• Soporte experimental opcional para Microsoft Excel a través de UI Automation. Sólo se recomienda para Microsoft Excel compilación 16.0.13522.10000 o superior. (#12210)
• Navegación más fácil de la salida en la Consola Python de NVDA. (#9784)
◦ alt+arriba/abajo salta al resultado anterior/siguiente (añade shift para seleccionar).
◦ control+l borra el panel de salida.
• NVDA ahora anuncia las categorías asignadas a una cita en Microsoft Outlook si la hay. (#11598)
Cambios
• En modo Exploración, los controles ahora pueden activarse con los sensores de seguimiento braille sobre su descriptor (Ej.: "enl" para un enlace). esto es especialmente útil para activar, por ejemplo, casillas de verificación sin etiquetas. (#7447)
• NVDA ahora evita que el usuario realice el OCR de Windows 10 si la cortina de pantalla está habilitada. (#11911)
• Actualizado el repositorio Unicode Common Locale Data (CLDR) a 38.1. (#11943)
• Añadidos más signos matemáticos al diccionario de símbolos. (#11467)
• La guía del usuario, el fichero de cambios y el listado de teclas de órdenes ahora tienen un aspecto renovado. (#12027)
• Ahora se anuncia "no soportado" cuando se intente cambiar el diseño de pantalla en aplicaciones que no lo admitan tales como Microsoft Word. (#7297)
• La opción 'Intentar cancelar la voz para eventos de foco caducados' en el panel de opciones avanzadas ahora está activada por defecto. (#10885)
◦ Este comportamiento se puede desactivar configurando esta opción como "No".
◦ Las aplicaciones web (Ej.: Gmail) ya no verbalizan información obsoleta cuando se mueva el foco rápidamente.
• Espeak-ng se ha actualizado a 1.51-dev commit cad1c8e87fcccf677a445202e340f61980450a84. (#12202, #12280)
• Actualizado el transcriptor braille liblouis a 3.17.0. (#12137)
◦ Nuevas tablas braille: braille literario bielorruso, braille computerizado bielorruso, Urdu grado 1, Urdu grado 2.
• El soporte para contenido Adobe Flash se ha eliminado de NVDA debido a que Adobe desaconseja activamente el uso de Flash. (#11131)
• NVDA saldrá incluso con ventanas todavía abiertas, el proceso de salida ahora cierra todas las ventanas y diálogos de NVDA. (#1740)
• El Visualizador de Voz ahora puede cerrarse con alt+F4 y tiene un botón cerrar estándar para una interacción más fácil con los usuarios de dispositivos señaladores. (#12330)
• El Visualizador Braille ahora tiene un botón cerrar estándar para una interacción más fácil con usuarios de dispositivos señaladores. (#12328)
• En el cuadro de diálogo lista de elementos, se ha eliminado la tecla rápida del botón "Activar" en algunas localizaciones para evitar la colisión con la etiqueta del botón de opción del tipo de elemento. Cuando esté disponible, el botón sigue siendo el predeterminado del diálogo y, como tal, puede seguir siendo invocado simplemente pulsando intro desde la propia lista de elementos. (#6167)
Corrección de Fallos
• La lista de mensajes en Outlook 2010 vuelve a ser legible. (#12241)
• En programas de terminal en Windows 10 versión 1607 y posteriores, al insertar o eliminar caracteres en medio de una línea, ya no se leen los caracteres a la derecha del cursor. (#3200)
◦ Esta corrección experimental debe habilitarse manualmente en el panel de opciones avanzadas de NVDA cambiando el algoritmo diff a Diff Match Patch.
• Se ha corregido el acceso a los campos de edición en los IDE de MCS Electronics. (#11966)
• En MS Outlook, ya no debería producirse un anunciado de distancia inapropiada cuando se haga shift+tabulador desde el cuerpo del mensaje al campo de asunto. (#10254)
• En la consola de Python, ahora se admite la inserción de un tabulador para la sangría al principio de una línea de entrada no vacía y la realización de un tabulador en medio de una línea de entrada. (#11532)
• La información de formato y otros mensajes navegables ya no presentan líneas en blanco inesperadas cuando el diseño de pantalla esté desactivado. (#12004)
• Ahora es posible leer comentarios en MS Word con UIA activado. (#9285)
• Se ha mejorado el rendimiento al interactuar con Visual Studio. (#12171)
• Se han corregido errores gráficos como la falta de elementos cuando se utiliza NVDA con un diseño de derecha a izquierda. (#8859)
• Se respeta la dirección de la disposición de la GUI basada en el idioma de NVDA, no en la configuración regional del sistema. (#638)
◦ Problema conocido para idiomas de derecha a izquierda: el borde derecho de los grupos se recorta con las etiquetas y controles. (#12181)
• La configuración regional de Python se establece para que coincida con el idioma seleccionado en las preferencias de forma consistente, y ocurrirá cuando se utilice el idioma por defecto. (#12214)
• TextInfo.getTextInChunks ya no se congela cuando se llame a controles de edición enriquecida como el visor de registro de NVDA. (#11613)
• Vuelve a ser posible utilizar NVDA en idiomas que contengan guiones bajos en el nombre de la configuración regional, como de_CH, en Windows 10 1803 y 1809. (#12250)
• En WordPad, la configuración del anunciado de superíndice y subíndice funciona como se esperaba. (#12262)
• NVDA ya no falla al anunciar el contenido recién enfocado en una página web si el antiguo foco desaparece y es reemplazado por el nuevo foco en la misma posición. (#12147)
• El tachado, el superíndice y el subíndice de las celdas enteras de Excel ahora se anuncian si la opción correspondiente está activada. (#12264)
• Se ha corregido la copia de la configuración durante la instalación desde una copia portátil cuando el directorio de configuración de destino por defecto está vacío. (#12071, #12205)
• Corregido el anuncio incorrecto de algunas letras con acentos o diacríticos cuando la opción 'Decir mayús antes de las mayúsculas' está marcada. (#11948)
• Se ha corregido el fallo de cambio de tono en el sintetizador de voz SAPI4. (#12311)
• El instalador de NVDA ahora también respeta el parámetro de línea de órdenes --minimal y no reproduce el sonido de inicio, siguiendo el mismo comportamiento documentado que un ejecutable de NVDA instalado o con copia portátil. (#12289)
• En MS Word o Outlook, la tecla rápida de navegación de la tabla ahora puede saltar a la tabla de diseño si la opción "Incluir tablas de diseño" está activada en la configuración del modo de navegación. (#11899)
Cambios para Desarrolladores
• Nota: esta es una versión que rompe la compatibilidad con la API de los complementos. Los complementos tendrán que volver a probarse y actualizar su manifiesto.
• El sistema de compilación de NVDA ahora obtiene todas las dependencias de Python con pip y las almacena en un entorno virtual de Python. Todo esto se hace de forma transparente.
◦ Para compilar NVDA, se debe seguir utilizando SCons de la forma habitual. Por ejemplo, ejecutando scons.bat en la raíz del repositorio. Ejecutar py -m SCons ya no se admite, y scons.py también ha sido eliminado.
◦ Para ejecutar NVDA desde el código fuente, en lugar de ejecutar source/nvda.pyw directamente, el desarrollador debe ahora utilizar runnvda.bat en la raíz del repositorio. Si intentas ejecutar source/nvda.pyw, un cuadro de mensaje te avisará de que esto ya no se admite.
◦ Para realizar pruebas unitarias, ejecuta rununittests.bat [<extra unittest discover options>]>].
◦ Para realizar pruebas del sistema: ejecuta runsystemtests.bat extra robot options>]
◦ Para realizar linting, ejecuta runlint.bat <base branch>`.
◦ Por favor, consulta el archivo readme.md para más detalles.
• También se han actualizado las siguientes dependencias de Python:
◦ comtypes actualizado a 1.1.8.
◦ pySerial actualizado a 3.5.
◦ wxPython actualizado a 4.1.1.
◦ Py2exe actualizado a 0.10.1.0.
• Se ha eliminado LiveText._getTextLines. (#11639)
◦ En su lugar, sobreescribe _getText que devuelve una cadena de todo el texto del objeto.
• Los objetos LiveText ahora pueden calcular las diferencias por carácter. (#11639)
◦ Para alterar el comportamiento de las diferencias para algún objeto, sobreescribe la propiedad diffAlgo (consulta el docstring para más detalles).
• Al definir un script con el decorador de script, se puede especificar el argumento booleano 'allowInSleepMode' para controlar si un script está disponible en modo de suspensión o no. (#11979)
• Se han eliminado las siguientes funciones del módulo de configuración. (#11935)
◦ canStartOnSecureScreens - utiliza config.isInstalledCopy en su lugar.
◦ hasUiAccess y execElevated - utilízalas desde el módulo systemUtils.
◦ getConfigDirs - utiliza globalVars.appArgs.configPath en su lugar.
• Las constantes Module level REASON_* se han eliminado de controlTypes - utiliza en su lugar controlTypes.OutputReason. (#11969)
• Se ha eliminado REASON_QUICKNAV de browseMode - utiliza controlTypes.OutputReason.QUICKNAV en su lugar. (#11969)
• La propiedad NVDAObject (y derivados) ahora devuelve estrictamente la clase Enum controlTypes.IsCurrent. (#11782)
◦ La propiedad isCurrent ya no es Opcional, y por tanto no devolverá Ninguno.
◦ Cuando un objeto no es actual, se devuelve controlTypes.IsCurrent.NO.
• Se ha eliminado la asignación controlTypes.isCurrentLabels. (#11782)
◦ En su lugar, utiliza la propiedad displayString en un valor del enum controlTypes.IsCurrent. EG controlTypes.IsCurrent.YES.displayString
• La propiedad NVDAObject (y derivados) ahora devuelve estrictamente controlTypes.IsCurrent. (#11782)
◦ isCurrent ya no es Opcional, y por tanto no devolverá None, cuando un objeto no es actual controlTypes.IsCurrent.NO se devuelve.
• Se ha eliminado controlTypes.isCurrentLabels, en su lugar se utiliza la propiedad displayString en un valor del enum controlTypes.IsCurrent. (#11782)
◦ Ej.: controlTypes.IsCurrent.YES.displayString
• Se ha eliminado winKernel.GetTimeFormat - se debe utilizar winKernel.GetTimeFormatEx.
• Se ha eliminado winKernel.GetDateFormat - se utiliza winKernel.GetDateFormatEx en su lugar. (#12139)
• Se ha eliminado gui.DriverSettingsMixin - utiliza gui.AutoSettingsMixin. (#12144)
• Se ha eliminado speech.getSpeechForSpelling - utiliza speech.getSpellingSpeech. (#12145)
• Los comandos no se pueden importar directamente desde speech como import speech; speech.ExampleCommand() o import speech.manager; speech.manager.ExampleCommand() - utiliza from speech.commands import ExampleCommand en su lugar. (#12126)
• speakTextInfo ya no enviará la voz a través de speakWithoutPauses si el motivo es SAYALL, ya que SayAllHandler lo hace ahora manualmente. (#12150)
• El módulo synthDriverHandler ya no se importa por defecto en globalCommands y gui.settingsDialogs - utiliza from synthDriverHandler import synthFunctionExample en su lugar. (#12172)
• Se ha eliminado ROLE_EQUATION de controlTypes - utiliza ROLE_MATH en su lugar. (#12164)
• Se han eliminado las clases autoSettingsUtils.driverSetting de driverHandler - utilízalas desde autoSettingsUtils.driverSetting. (#12168)
• Se han eliminado las clases autoSettingsUtils.utils de driverHandler - por favor, utilízalas desde autoSettingsUtils.utils. (#12168)
• Se ha eliminado el soporte de los TextInfo que no heredan de contentRecog.BaseContentRecogTextInfo. (#12157)
• Se ha eliminado speech.speakWithoutPauses - por favor, utiliza speech.speechWithoutPauses.SpeechWithoutPauses(speakFunc=speech.speak).speakWithoutPauses en su lugar. (#12195, #12251)
• Se ha eliminado speech.re_last_pause - por favor, utiliza speech.speechWithoutPauses.SpeechWithoutPauses.re_last_pause en su lugar. (#12195, #12251)
• Los diálogos WelcomeDialog, LauncherDialog y AskAllowUsageStatsDialog se han trasladado a gui.startupDialogs. (#12105)
• Se ha movido getDocFilePath de gui al módulo documentationUtils. (#12105)
• El módulo gui.accPropServer, así como las clases AccPropertyOverride y ListCtrlAccPropServer del módulo gui.nvdaControls se han eliminado en favor del soporte nativo de WX para anular las propiedades de accesibilidad. Al mejorar la accesibilidad de los controles WX, implementa wx.Accessible en su lugar. (#12215)
• Los ficheros en source/comInterfaces/ son ahora más fácilmente consumibles por las herramientas de desarrollo, como los IDE. (#12201)
• Se han añadido métodos y tipos convenientes al módulo winVersion para obtener y comparar versiones de Windows. (#11909)
◦ Se ha eliminado la función isWin10 que se encontraba en el módulo winVersion.
◦ La clase winVersion.WinVersion es un tipo comparable y ordenable que encapsula la información de la versión de Windows.
◾ Se ha añadido la función winVersion.getWinVer para obtener una winVersion.WinVersion que represente el sistema operativo que se está ejecutando actualmente.
◦ Se han añadido constantes de conveniencia para las versiones conocidas de Windows, véase winVersion.WIN* constants.
• IAccessibleHandler ya no importa de forma estelar todo lo de las interfaces IAccessible y IA2 COM - por favor, utilízalas directamente. (#12232)
• Los objetos TextInfo tienen ahora propiedades de inicio y fin que pueden compararse matemáticamente con operadores como < <= == != >= >. (#11613)
◦ Por ejemplo, ti1.start <= ti2.end
◦ Ahora se prefiere este uso en lugar de ti1.compareEndPoints(ti2, "startToEnd") <= 0
• Las propiedades de inicio y fin de TextInfo también pueden establecerse entre sí. (#11613)
◦ Por ejemplo, ti1.start = ti2.end
◦ Se prefiere este uso en lugar de ti1.SetEndPoint(ti2, "startToEnd")
• Se eliminan wx.CENTRE_ON_SCREEN y wx.CENTER_ON_SCREEN, en su lugar se utiliza self.CentreOnScreen(). (#12309)
• Se ha eliminado easeOfAccess.isSupported, NVDA sólo admite versiones de Windows en las que se evalúa como True. (#12222)
• Se ha movido sayAllHandler a speech.sayAll. (#12251)
◦ speech.sayAll.SayAllHandler expone las funciones stop, isRunning, readObjects, readText, lastSayAllMode.
◦ El comando SayAllHandler.stop también reinicia la instancia SayAllHandler SpeechWithoutPauses.
◦ Se ha sustituido CURSOR_REVIEW y CURSOR_CARET por CURSOR.REVIEW y CURSOR.CARET.
• Se ha movido speech.SpeechWithoutPauses a speech.speechWithoutPauses.SpeechWithoutPauses. (#12251)
• Se ha cambiado el nombre de speech.curWordChars a speech._curWordChars. (#12395)
• se han eliminado de speech y se puede acceder a ellos a través de speech.getState(). Ahora son valores de sólo lectura. (#12395)
◦ speechMode
◦ speechMode_beeps_ms
◦ beenCanceled
◦ isPaused
• para actualizar speech.speechMode utiliza speech.setSpeechMode. (#12395)
• se ha movido lo siguiente a speech.SpeechMode. (#12395)
◦ speech.speechMode_off se convierte en speech.SpeechMode.off.
◦ speech.speechMode_beeps pasa a ser speech.SpeechMode.beeps
◦ speechMode_talk" pasa a ser "speech.Speech.SpeechMode.talk".
• IAccessibleHandler.IAccessibleObjectIdentifierType es ahora IAccessibleHandler.types.IAccessibleObjectIdentifierType. (#12367)
2020.4
Esta versión incluye métodos nuevos de entrada de chino, una actualización de Liblouis y la Lista de Elementos (NVDA+f7) ahora funciona en modo foco. La ayuda sensible al contexto ahora está disponible al pulsar F1 en diálogos de NVDA. Mejoras para las reglas de pronunciación de símbolos, diccionarios del habla, mensajes braille y lectura superficial. Corrección de fallos y mejoras para Mail, Outlook, Teams, Visual Studio, Azure Data Studio, Foobar2000. En la web, hay mejoras para Google Docs y mucho mejor soporte para ARIA. Más muchas otras importantes correcciones de fallos y mejoras.
Nuevas Características
• Al pulsar F1 dentro de los diálogos de NVDA ahora se abrirá el fichero de ayuda para la sección más relevante. (#7757)
• Soporte para autocompletado de sugerencias (IntelliSense) en Microsoft SQL Server Management Studio más Visual Studio 2017 y superior. (#7504)
• Pronunciación de símbolos: soporte para agrupaciones en una definición de símbolos compleja y soporte de referencias de grupo en una regla de substitución que los hace más sencillos y más poderosos. (#11107)
• Ahora se notifica a los usuarios cuando intenten crear entradas de diccionarios del habla con sustituciones inválidas de expresiones regulares. (#11407)
◦ Específicamente ahora se detectan errores de agrupación.
• Se ha añadido el soporte para los nuevos métodos de entrada para chino tradicional rápido y para Pinyin en Windows 10. (#11562)
• Los encabezados de pestaña ahora se consideran campos de formulario con la tecla de navegación rápida f. (#10432)
• Añadida una orden para conmutar el anunciado de texto marcado (resaltado); No hay ningún gesto asociado por omisión. (#11807)
• Añadido el parámetro de línea de comandos --copy-portable-config que te permite copiar automáticamente la configuración proporcionada a la cuenta de usuario cuando se instala NVDA en silencio. (#9676)
• Ahora se admite el enrutamiento Braille con el Visualizador Braille para usuarios de ratón, desplazándose para enrutar a una celda braille. (#11804)
• NVDA ahora detectará automáticamente los dispositivos Humanware Brailliant BI 40X y 20X a través de USB y Bluetooth. (#11819)
Cambios
• Actualizado el transcriptor braille liblouis a la versión 3.16.1
• Se abordan múltiples cuelgues
◦ Se añade la tabla Braille grado 1 de Baskir
◦ Se añade una tabla braille de ordenador copto de 8 puntos
◦ Se añaden tablas de braille literario ruso y braille literario ruso (detallado).
◦ Se añade la tabla braille para Afrikaans grado 2
◦ Se elimina la tabla braille rusa de grado 1.
• Cuando se lee con leer todo en el modo exploración, las órdenes buscar siguiente y anterior no detienen la lectura si la opción permitir lectura superficial está activada; leer todo reanuda a partir de después del término siguiente o anterior encontrado. (#11563)
• Para las pantallas braille HIMS se ha remapeado F3 a Espacio + puntos 148. (#11710)
• Mejoras para el UX de las opciones "Tiempo de espera del mensaje braille" y "mostrar mensajes indefinidamente". (#11602)
• En navegadores web y otras aplicaciones que soporten modo exploración, el diálogo Lista de Elementos (NVDA+F7) ahora puede llamarse al estar en modo foco. (#10453)
• Las actualizaciones de regiones ARIA live ahora se suprimen cuando se desactive el anunciado de cambios de contenido dinámico. (#9077)
• NVDA ahora anunciará "Copiado al portapapeles" antes del texto copiado. (#6757)
• Se ha mejorado la presentación de la tabla de vistas gráficas en el gestor de discos. (#10048)
• Las etiquetas de los controles ahora están desactivadas (en gris) cuando el control está desactivado. (#11809)
• Actualizada la anotación emoji de CLDR a la versión 38. (#11817)
• La funcionalidad incorporada "Resaltado del Foco" se ha renombrado a "Resaltado Visual". (#11700)
Corrección de Fallos
• NVDA vuelve a funcionar correctamente con los campos de edición al utilizar la aplicación Fast Log Entry. (#8996)
• Se anuncia el tiempo transcurrido en Foobar2000 si no se dispone de un tiempo total (por ejemplo, cuando se reproduce una transmisión en directo). (#11337)
• NVDA ahora respeta el atributo aria-roledescription en elementos en contenido editable en páginas web. (#11607)
• Ya no se anuncia 'lista' en cada línea de una lista en Google Docs u otro contenido editable en Google Chrome. (#7562)
• Cuando se navega con las flechas por caracteres o palabras desde un elemento de lista a otro en contenido editable en la web, ahora se anuncia la entrada en el nuevo elemento de lista. (#11569)
• NVDA ahora lee la línea correcta cuando el cursor se coloca en el final de un enlace en el final de un elemento de lista en Google Docs u otro contenido editable en la web. (#11606)
• En Windows 7, al abrir o cerrar el menú Inicio desde el escritorio ahora se pone el foco correctamente. (#10567)
• Cuando se activa "intentar cancelar eventos del foco esperados", el título de la pestaña ahora se anuncia de nuevo al cambiar pestañas en Firefox. (#11397)
• NVDA ya no falla al anunciar un elemento de lista después de escribir un carácter en una lista cuando se verbaliza con las voces Ivona SAPI5 . (#11651)
• Es posible de nuevo utilizar modo exploración al leer correos electrónicos en Windows 10 Mail 16005.13110 y posteriores. (#11439)
• Cuando se usen las voces Ivona SAPI5 desde harposoftware.com, NVDA ahora es capaz de guardar la configuración, cambiar de sintetizador y ya no se quedará en silencio después de reiniciar. (#11650)
• Ahora es posible introducir el número 6 en braille computerizado desde un teclado braille en pantallas HIMS. (#11710)
• Mejoras importantes en el rendimiento en Azure Data Studio. (#11533, #11715)
• Con "Intentar Cancelar la voz para eventos de foco expirados" activado el título del diálogo buscar de NVDA se anuncia de nuevo. (#11632)
• NVDA ya no debería congelarse cuando se despierta el ordenador y el foco aterriza en un documento de Microsoft Edge. (#11576)
• Ya no es necesario pulsar tab o mover el foco después de cerrar un menú de contexto en MS Edge para que el modo Exploración vuelva a ser funcional de nuevo. (#11202)
• NVDA ya no falla al leer elementos en vistas de lista dentro de una aplicación de 64 bits tal como Tortoise SVN. (#8175)
• Los ARIA treegrids ahora se exponen como tablas normales en modo Exploración tanto en Firefox como en Chrome. (#9715)
• Ahora se puede iniciar una búsqueda inversa con 'buscar anterior' a través de NVDA+shift+F3 (#11770)
• Un script de NVDA ya no se considera repetido si ocurre una pulsación de tecla no relacionada entre las dos ejecuciones del script. (#11388)
• Puede suprimirse de nuevo el anunciado de las etiquetas strong y emphasis en Internet Explorer desactivando Anunciar Énfasis en las opciones de Formato de Documentos de NVDA. (#11808)
• Ya no debería producirse un congelado de varios segundos experimentado por una pequeña cantidad de usuarios al pasar entre las celdas de Excel. (#11818)
• En las compilaciones de Microsoft Teams con números de versión como 1.3.00.28xxx, NVDA ya no falla al leer mensajes en chats o en canales de Teams debido a un menú incorrectamente enfocado. (#11821)
• El texto marcado como error ortográfico y gramatical al mismo tiempo en Google Chrome se anunciará apropiadamente como error ortográfico y gramatical por NVDA. (#11787)
• Al utilizar Outlook (localización al francés), el atajo para Responder a todos funciona de nuevo. (#11196)
• En Visual Studio, los consejos de la herramienta IntelliSense que proporcionan detalles adicionales sobre el elemento IntelliSense seleccionado actualmente sólo se anuncian una vez. (#11611)
• En la calculadora de Windows 10, NVDA no anunciará el progreso de los cálculos si se desactiva verbalizar caracteres al escribir. (#9428)
• NVDA ya no se bloquea cuando se utilice el inglés grado 2 de Estados unidos y se expande a braille computerizado cuando esté sobre el cursor al mostrar cierto contenido como una URL en braille. (#11754)
• Es posible de nuevo anunciar información de formato para la celda de Excel enfocada utilizando NVDA+F. (#11914)
• La entrada QWERTY en pantallas braille Papenmeier que lo admitan funciona de nuevo y ya no causa que NVDA se congele aleatoriamente. (#11944)
Cambios para Desarrolladores
• Las pruebas de sistema ahora pueden enviar teclas utilizando spy.emulateKeyPress, que toma un identificador de tecla que se ajusta a los propios nombres de tecla de NVDA y por defecto también la bloquea hasta que se ejecute la acción. (#11581)
• NVDA ya no requiere que el directorio actual sea el directorio de la aplicación NVDA para funcionar. (#6491)
• La opción aria live politeness para live regions ahora puede encontrarse en objetos de NVDA que utilicen la propiedad liveRegionPoliteness. (#11596)
2020.3
Esta versión incluye varias grandes mejoras para la estabilidad y el rendimiento, especialmente en las aplicaciones de Microsoft Office. Hay nuevas opciones para conmutar el soporte de las pantallas táctiles y del anunciado de gráficos. La existencia de contenido marcado (resaltado) puede anunciarse en los navegadores, y hay nuevas tablas braille alemanas.
Nuevas Características
• Ahora puedes conmutar el anunciado de gráficos desde las opciones de Formateado de Documentos de NVDA. Ten en cuenta que deshabilitando esta opción todavía leerá el texto alternativo de los gráficos. (#4837)
• Ahora puedes conmutar el soporte de pantallas táctiles de NVDA. Se ha añadido una opción al panel de interacción táctil de las opciones de NVDA. El gesto predeterminado es NVDA+control+alt+t. (#9682)
• Añadidas nuevas tablas braille para el Alemán. (#11268)
• NVDA ahora detecta controles de texto de sólo lectura de UIA. (#10494)
• La existentcia de contenido marcado (resaltado) se informa tanto en voz como en braille en todos los navegadores web. (#11436)
◦ Esto puede activarse y desactivarse con una nueva opción de Formateado de Documento de NVDA para Resaltado.
• Pueden añadirse nuevas teclas al sistema de teclado emulado desde el diálogo Gestos de Entrada de NVDA. (#6060)
◦ Para hacerlo, pulsa el botón Añadir después de que selecciones la categoría Teclas de sistema de teclado emulado.
• Ahora se admite Handy Tech Active Braille con joystick. (#11655)
• La opción "Modo foco automático para movimientos del cursor" ahora es compatible con deshabilitar "Poner automáticamente el foco en elementos enfocables". (#11663)
Cambios
• El script anunciar formato (NVDA+f) ahora se ha cambiado para anunciar el formato en el cursor del sistema en lugar de en la posición del cursor de revisión. Para anunciar el formato en la posición del Cursor de Revisión ahora utiliza NVDA+shift+f. (#9505)
• NVDA ya no pone automáticamente el foco del sistema en los elementos enfocables por defecto en modo Exploración, mejorando el rendimiento y la estabilidad. (#11190)
• Actualizado CLDR desde la versión 36.1 a la versión 37. (#11303)
• Actualizado eSpeak-NG a 1.51-dev, commit 1fb68ffffea4
• Ahora puedes utilizar la navegación de tablas en cuadros de lista con elementos de lista marcables cuando una lista en particular tenga varias columnas. (#8857)
• En el Administrador de complementos, cuando se te pregunte para confirmar la eliminación de un complemento, ahora "No", es la predeterminada. (#10015)
• En Microsoft Excel, el diálogo de lista de elementos ahora presenta fórmulas en su forma localizada. (#9144)
• NVDA ahora anuncia la terminología correcta para notas en MS Excel. (#11311)
• Al utilizar la orden "mover cursor de revisión al foco" en modo Exploración, el cursor de revisión ahora se pone en la posición del cursor virtual. (#9622)
• La información anunciada en el modo exploración, como la información de formato con NVDA+F, se muestra ahora en una ventana ligeramente más grande centrada en la pantalla. (#9910)
Corrección de Errores
• NVDA ahora habla siempre al navegar por palabras y aterriza en cualquier símbolo seguido por un espacio en blanco, cualquiera que sean las opciones de verbosidad. (#5133)
• En aplicaciones que utilicen QT 5.11 o más modernas, las descripciones de los objetos se anuncian de nuevo. (#8604)
• Al eliminar una palabra con control+suprimir, NVDA ya no permanece en silencio. (#3298, #11029)
◦ Ahora se anuncia la palabra a la derecha de la eliminada.
• En el panel Opciones Generales, la lista de idiomas ahora se ordena correctamente. (#10348)
• En el diálogo Gestos de Entrada, se mejoró significativamente el rendimiento mientras se filtra. (#10307)(
• Ahora puedes enviar caracteres Unicode más allá de U+FFFF desde una pantalla braille. (#10796)
• NVDA anunciará diálogo Abierto Con contenido en Windows 10 May 2020 Update. (#11335)
• Una opción nueva experimental en Opciones Avanzadas (Habilitar el registro selectivo para eventos y cambios de propiedad de UI Automation) puede proporcionar mayores mejoras de rendimiento en Microsoft Visual Studio y otras aplicaciones basadas en UIAutomation si se habilita. (#11077, #11209)
• Para elementos de lista marcables, el estado seleccionado ya no se anuncia redundantemente, y si es aplicable, se anuncia el estado deseleccionado en su lugar. (#8554)
• En Windows 10 May 2020 Update, NVDA ahora muestra el Mapeador de Sonido de Microsoft al revisar los dispositivos de salida desde el diálogo Sintetizador. (#11349)
• En Internet Explorer, los números ahora se anuncian correctamente para listas ordenadas si la lista no comienza con 1. (#8438)
• En Google chrome, NVDA ahora anunciará no marcado para todos los controles marcables (no sólo casillas de verificación) que actualmente no estén marcados. (#11377)
• Una vez más es posible de nuevo navegar por varios controles cuando el idioma de NVDA esté puesto en Aragonés. (#11384)
• NVDA ya no debería congelarse a veces en Microsoft Word al mover rápidamente las flechas arriba y abajo o al escribir caracteres con el Braille habilitado. (#11431, #11425, #11414)
• NVDA ya no añade un espacio no existente en el arrastre al copiar el navegador de objetos actual al portapapeles. (#11438)
• NVDA ya no activa el perfil Leer todo si no hay nada que leer. (#10899, #9947)
• NVDA ya no es incapaz de leer la lista de características en el administrador Internet Information Services (IIS). (#11468)
• NVDA ahora mantiene el dispositivo de audio abierto mejorando el rendimiento en algunas tarjetas de sonido (#5172, #10721)
• NVDA ya no se congelará ni se apagará cuando mantengas pulsado control+shift+flecha abajo en Microsoft Word. (#9463)
• El estado expandido/contraído de los directorios en el árbol de navegación de drive.google.com ahora siempre se anuncia por NVDA. (#11520)
• NVDA detectará automáticamente la pantalla braille NLS eReader Humanware a través de Bluetooth, ya que su nombre Bluethooth es ahora "NLS eReader Humanware". (#11561)
• Grandes mejoras en el rendimiento de Visual Studio Code. (#11533)
Cambios para Desarrolladores
• El GUI Helper's BoxSizerHelper.addDialogDismissButtons soporta una nueva palabra clave de argumento "separated", para añadir un separador horizontal estándar a los diálogos (que no sean mensajes y diálogos de entrada simples). (#6468)
• Se añadieron propiedades adicionales a los app modules, incluyendo la ruta para el ejecutable (appPath), es una app de almacenamiento de Windows (isWindowsStoreApp), y arquitectura de máquina para la app (appArchitecture). (#7894)
• Ahora es posible crear app modules para apps hospedadas dentro de wwahost.exe en Windows 8 y posteriores. (#4569)
• Ahora se puede delimitar un fragmento del registro y luego copiarlo al portapapeles usando NVDA+control+shift+F1. (#9280)
• Los objetos específicos de NVDA que se encuentran por el recolector de basura cíclica de Python ahora se registran cuando se borran por el recolector para ayudar en la eliminación de los ciclos de referencia de NVDA. (#11499)
◦ La mayoría de las clases de NVDA se rastrean incluyendo NVDAObjects, appModules, GlobalPlugins, SynthDrivers, y TreeInterceptors.
◦ Una clase que se necesita rastrear debe heredar de garbageHandler.TrackedObject.
• El registro de depuración significativo para los eventos de MSAA ahora puede habilitarse en la configuración avanzada de NVDA. (#11521)
• Los eventos de MSAA para el objeto enfocado actualmente ya no se filtran junto con otros eventos si se excede la cuenta de eventos para un hilo determinado. (#11520)
2020.2
Lo reseñable de esta versión incluye el soporte de una nueva pantalla braille de Nattiq, un soporte mejor para la interfaz gráfica de usuario del antivirus ESET y la Terminal de Windows, mejoras de rendimiento de 1Password y con el sintetizador Windows OneCore. Además de muchas otras importantes mejoras y correcciones de fallos.
Nuevas Características
• Admisión de nuevas pantallas braille:
◦ Nattiq nBraille (#10778)
• Añadido un script para abrir el directorio de configuración de NVDA (sin gesto predeterminado). (#2214)
• Mejor soporte para la interface gráfica de usuario del antivirus ESET. (#10894)
• Añadido el soporte para la Terminal de Windows. (#10305)
• Añadida una orden para anunciar el perfil de configuración activo (no hay gesto predeterminado). (#93

Bueno aí pasaron las novedades. Vaya se ve buena, por eso se rompe la incompativilidad, por el nuevo código que deven implementar. Esto es por la actualización de python

Si se fijan, y de hecho antes se dijo. No son cambios taaaan grásticos como los que hubo que hacerse para la tardía 2019.3.
Yo ya di por solución la siguiente: Ahora no importa, porque estoy probando, pero para cuando salga la estable: Complementos que no funcionen con solo modificar el manifest, voy a esperar que se actualicen ya que entiendo que se debe cambiar sintaxis en los archivos python, cosa que no me tomé el tiempo ni el trabajo de chusmear a fondo, y los que pueda andar, si es qeu no se actualizaron por sus autores antes, a andarlo así.

Para mi triste, porque no me iba ni el instant translate, translate ni el spech history. Para mi estos son fundamentales, y si no se actualizan, o encuentro un sustituto.. eh, creo que me quedaré acá para siempre.

Hola para quien no quiera andar trasteando con los manifiestos e echo este pequeñito complemento que facilitara cambiar lo necesario para que funcione en las nuevas versiones. (Esto cada año hasta que no lo vuelvan a cambiar y tengamos que ponernos a hacer el pino para poder seguir usando los complementos como hasta ahora)

Una nota, NVDA 2021.1 por lo menos hasta la beta no a cambiado de versión de Python por lo que sigue siendo la 3.7 en su revisión 9. Por lo tanto tranquilos que lo gordo todavía no a llegado. Esto es lo que compartí por la lista de NVDA en Español.

Buenas como ayer comprobamos salió la Beta1 de NVDA y con ella trae un cambio que puede darnos más de un dolor de cabeza como es dejarnos sin compatibilidad con los complementos.
Bien a partir de NVDA 2021.1 será necesario que por parte de los desarrolladores se adapten los manifiestos para coincidir con la versión de NVDA.
Bien esto puede traer la consecuencia que el desarrollador no lance la actualización a tiempo y si es un complemento que usemos mucho tengamos que decidir entre actualizar NVDA o quedarnos en la 2020.4 hasta que saque la actualización del complemento el desarrollador.
También sucederá que muchos complementos que siguen siendo validos y que ya no están siendo mantenidos a no ser que le cambiemos la fecha en el manifiesto no funcionarán.
Bien decir que cricricri nos ayudara a cambiar la fecha de nuestros manifiestos en aquellos complementos que elijamos, decir que esto no es la panacea ya que algunos complementos aparte del manifiesto necesitarán de cambios internos. Eso ya depende de cada complemento y su autor.
Yo si recomiendo que aunque hallamos cambiado con cricricri el manifiesto si el autor de un complemento saca actualización actualicemos dicho complemento por que puede traer aparte de lo dicho en el manifiesto cambios internos para su mejor funcionamiento.
Bien cricricri esta enfocado para aquellos usuarios que no tienen ganas de andar trasteando con los manifiestos por el motivo que sea y cricricri les ayudara a no quedarse atrás y sin complementos.
Decir que cricricri tiene que ser usado antes de instalar las nuevas versiones de NVDA ya sea para actualizar o limpias, los complementos tienen que tener el manifiesto cambiado antes de actualizar o para cuando se instalen.
Si es una instalación limpia recomiendo que se use cricricri en la copia que tenemos nuestros complementos y luego hagamos una copia con el Empaquetador de complementos para a si poder instalarlos sin problemas.
Bien cricricri es muy fácil de usar pero recomiendo leer la ayuda del complemento para familiarizarse.
Una anotación que seguro me lo preguntan. Por qué se llama cricricri. Sencillo por que estaba pensando un nombre y me salían barbaridades que no voy a escribir por este cambio ya que entiendo cambios internos pero este la verdad es que me descoloca y como digo salía cada burrada hasta que de fondo escuche un grillo en la calle.
Como no me apetecía tomármelo en serio le puse cricricri.
Bueno sin más lo dicho aconsejo leer el manual y aquí os dejo la descarga directa del complemento:
https://github.com/hxebolax/cricricri-para-NVDA/releases/download/0.1/cricricri-0.1.nvda-addon
Aquí el repositorio en Github:
https://github.com/hxebolax/cricricri-para-NVDA
Y aquí dejo un archivo zip con el archivo POT y el readme.md para quien desee traducir el complemento a su idioma:
https://www.dropbox.com/s/39wz8zdjaz8n2x0/cricricri_trans.zip?dl=1
Saludos

Grande, Hector!

Cricricri, que buena accion xddd!

POR QUÉ CUANDO PONGO 2021.1, ME PONE 2021.4

Es 2021.1.1

Buenas si cambiáis el manifiesto a mano es 2021.1.0 jaja si no a usar cricricri. No olvidaros del cero final

mi estimado Ector. El complemento está un poco confuso.
Te recomendaría que actualices el complemento, y que pongas como cuadros combinados para elegir los números. Porque no lo pude hacer con el complemento, y de todos moodos tuve que hacerlo a mano.

Buenas pues entonces no estuvo usando mi complemento.

ROLE_COMBOBOX eso es lo que uso lo que viene a ser un cuadro combinado que podemos desplegar o simplemente moverlos con las flechas arriba y abajo o derecha izquierda para movernos.

Versión mayor podemos elegir desde 2021 al 2030.

Versión menor: las 4 actualizaciones anuales ósea del 1 al 4.

Revisión: parámetro que por defecto tenemos que poner en 0 ya que muy pocas veces se toca esto, pero no obstante y para cuidarme en salud e puesto desde 0 a 5.

Si seleccionamos en la lista una casilla que pertenezca al complemento el cual nos da el nombre del complemento y la versión actual del manifiesto y ponemos en los cuadros combinados lo que queremos y le damos a aplicar listo.
No se donde lo facilitaría pero estoy abierto a sugerencias.

¡hola Héctor!
Pues a seguir jugando con el puñetero manifiesto. Xd.
¡buen aporte!

Eres un crack. No cualquiera se saca un complemento así de rápido.

¡edito!
Ya le encontré el truco a esto.
de nuevamente, mis felicitaciones y agradecimientos Héctor

Ea, a usar el grillito aunque yo no voy a poder actualizarme... hasta que no se manifieste lo de google sheets que me tiene mil veces megajodido

emnmnmn...
¿No entiendo. Solo por google no actualizar?
Si bien no se menciona sobre Shets, arreglarán muchas cosas.
Yo quiciera que mejoren el escrift para eset, y aunque no me hagan mi gusto, seré uno de los primeros en actualizarse.

Yo tal vez seré uno de los últimos. Y a el le afecta en un grado más alto, por tema productividad.
Va, seré uno de los últimos si es que algunos addons no hacen el salto.

@ElBebeDeLuz: el tema mío no es por capricho, ocurre que necesito usar la suite de google sí o sí para mi trabajo, por eso no actualizo.