Buenas noches,
Como algunos saben, mi vida en los últimos años ha sido algo nómada, por diversas circunstancias. Ha llegado un punto en el que viajar ha pasado de ser una novedad que me gustaba a convertirse en parte importante de mi vida, con muchos significados, que me llena pero que además necesito hacerlo por muchas razones (trabajo, estudio, familia dispersa...) de todo.
Por eso, cuando encontré este artículo buscando info para un proyecto profesional, me quedé alucinado. Es de los textos más interesantes y que más me han hecho reflexionar en los últimos meses, sobre el sentido de mi vida, sobre por qué quiero lo que quiero y sobre lo mucho que he dejado de hacer sin saber por qué, aunque muchos supuestos de este artículo no se me aplican eso no lo hace menos válido para mí.
Chicos, el artículo es muy, muy largo, pero vale la pena. Si podéis invertirle 16 minutos de vuestro tiempo, aquí os lo dejo. La traducción es mía, si alguien me quiere tirar piedras aquí estoy. Lo he traducido por puro placer y he decidido compartirlo con vosotros, el original está en inglés en
https://medium.com/personal-growth/travel-is-no-cure-for-the-mind-e449d3109d71
A los valientes que lo lean de principio a fin, que lo disfrutéis la mitad de lo que he disfrutado yo traduciéndolo.

Viajar no es una cura para la mente.
Hoy es un día más, y tú estás llevando a cabo tus quehaceres. Cumples con tus tareas, y el día va transcurriendo en una continua sucesión de actividades, acciones y descansos.

Pero en varios momentos de tu rutina, haces una pausa y miras detenidamente a tu alrededor. Y ves las escenas de tu vida cotidiana. Esa película, tan familiar para ti, se torna borrosa. Y no puedes hacer más que preguntarte ¿Hay algo más allá de todo esto?
Por la razón que sea, este país, esta ciudad, incluso esta calle es el lugar donde has pasado la mayor parte de tu vida. Y es ese pensamiento el que hace que una ilusión germine en ti.
Comienzas a pensar en todos los lugares del mundo en los que podrías estar. Para ser más exactos, en todos los lugares en los que te gustaría estar.
Quizá en alguún lugar nuevo, más emocionante. Un lugar que pueda proporcionarte experiencias desconocidas.
Sueñas con ir a las hermosas playas de Tailandia. O a París, donde puedes disfrutar de la comida francesa, un delicioso vino y caminar por la Ciudad de la Luz de la que tanto has oído hablar.
O quizá a Perú, donde por fin podrás ir a Machu Picchu y ver esa maravilla arquitectónica que una inexplicable cantidad de amigos tuyos tiene en sus perfiles de Facebook. O a Alaska, donde podrás presenciar la gloria de la aurora boreal en todo su esplendor.

El mundo es tu patio de juegos y estás seguro de que todos estos paraísos inexplorados te proporcionarán toda la aventura, maravilla y lo más importante, toda la felicidad.
Viajar es la respuesta que muchos de nosotros buscamos cuando sentimos que vivimos en automático. La rutina de levantarnos, alistarnos, ir al trabajo, comer la misma comida, asistir a reuniones, salir del trabajo, comer la cena, relajarse, irse a dormir y hacer esto mismo de nuevo puede parecer una carretera infinita atrapada en un baúl.
Ese es el baúl de la vida cotidiana, el espacio que ocupamos en cada día de cada semana, mes y año de nuestras vidas. Es lo que consideramos "normal" en el contexto de una experiencia cotidiana, y es el sistema operativo bajo el que corremos cuando necesitamos llevar acabo una lista de actividades por defecto.

Los límites de nuestro baúl definen nuestro presente. Por eso, cuando soñamos con un futuro más emocionante buscamos fuera del baúl para hallar emociones como la maravilla, la sorpresa o la inspiración. Nuestro baúl está bien y es habitable, pero es en el mundo fuera de sus paredes donde reside nuestra esperanza.

Ya que gran parte de aquello que deseamos se encuentra fuera (en el futuro, por ejemplo), tomar contacto con el mundo exterior tanto como sea posible se convierte en la finalidad de nuestra vida cotidiana. Ese contacto representa el cumplimiento de nuestros objetivos, y valida nuestras aspiraciones. Esperamos que ese breve contacto cambie la apariencia de nuestro baúl, pero al fin y al cabo, las huellas de dicho contacto son fugaces.

Pongamos que un amigo te habla de la existencia de un nuevo y espectacular coche. Inmediatamente te sientes intrigado, y tras leer reseña tras reseña hablando de su increíble rendimiento, el coche se convierte rápidamente en un objeto de deseo para ti. El mundo exterior te ha puesto una meta tangible hacia la cuál correr y tu baúl hará todo lo que pueda para proporcionarte los recursos que te permitan alcanzarla.
Y así das vueltas y vueltas al ciclo de la vida cotidiana. Y los años se convierten en semanas, y las semanas en meses, y los meses en años.
Y un día cualquiera, tu trabajo se ve recompensado. Te ganas ese ascenso por el que tanto has trabajado y finalmente ¡puedes comprarte ese coche tan bonito!
Tu mente buye de excitación mientras lo compras y lo conduces fuera del concesionario. ¡Ese coche es por lo que has trabajado tan duro! Ahora que ya lo tienes, tu baúl nunca será el mismo, pues su estructura ha cambiado radicalmente.

Comienzas a conducirlo para ir al trabajo, para salir con amigos, para ir a todas partes.

Pero pasa algo. Aún cuando todavía estás feliz por tener tu coche nuevo, notas que la emoción que te causa tenerlo es mucho menor que el día que lo sacaste del concesionario.
Pasan algunos meses, y cada vez menos gente habla de la novedad de tu coche. Pasa incluso más tiempo. Te montas en tu coche, lo conduces de camino al trabajo, te ves envuelto en atascos, lo aparcas en el mismo punto donde aparcabas el coche anterior, etc.
Tu coche se empieza a ver algo sucio, pero ya no te preocupas por lavarlo más porque ya sólo es... un coche.
Han pasado años desde el día que lo compraste, y ya sólo es un vehículo que te lleva del punto A al punto B indefectiblemente.
Y otro día cualquiera, tu baúl vuelve a ser el mismo baúl de antes, con la misma textura y color que tenía en el pasado.
Lo interesante es que puedes reemplazar el objeto de deseo (el coche) por cualquier otro (una nueva casa, una nueva relación, un nuevo trabajo...) con idéntico resultado. Cambiar el contenido de tu baúl alterará temporalmente su tamaño y su forma pero finalmente, las nuevas cosas se convertirán en una parte más de tu vida cotidiana.

Entonces, si mover o cambiar el contenido de tu baúl no funciona, vas a la supuesta raíz del problema. EL baúl
Decides que, para empezar, necesitas dejar atrás ese baúl al que llamas tu entorno porque es una fuente constante de descontento. necesitas dejar el baúl abierto y aventurarte en un territorio desconocido donde aguarda la llave de la verdadera novedad y la maravilla perdurable. Y llegas a la conclusión que la mejor forma de lograrlo es por la vía del viajar.

Así pues, ahorras algo de dinero, le quitas algo de tiempo a tu trabajo, haces las maletas y partes para un país en el que nunca antes habías estado. Ahora puedes recrearte en la belleza de lo desconocido y sumergirte en un sinfín de cultura, cocina y vida que tu baúl jamás ha conocido.

El problema de esta solución es que, para la mayoría de nosotros, viajar y vacaciones van de la mano. Las vacaciones están pensadas para ser un respiro que nos tomamos para regresar motivados al baúl cuando ese respiro termina. En cierto modo, es absurdamente paradójico - hacer girar los engranajes del baúl es lo que nos da los recursos para escapar de él, pero los maravillosos recuerdos de nuestras vacaciones son los que nos llevan de vuelta al baúl.
Por tanto, si viajas únicamente en vacaciones, sabes que estarás de vuelta en el baúl muy pronto. Esto suele provocar que intentes maximizar la experiencia, convirtiendo tus vacaciones en una frenética y fatigosa carrera para vivir todo lo posible durante tus viajes.
E inevitablemente estarás de vuelta en el baúl, contando los días para poder salir de él nuevamente. Y llegará el día en el que comiences a soñar con dejar atrás el baúl definitivamente. Te das cuenta que
las vacaciones sólo son un chute de experiencia cultural, porque las restricciones de tiempo te impiden entender el trasfondo de un lugar desconocido.

Y un día, decides finalmente que la respuesta no está en el baúl. Está en cualquier otra parte, en un lejano lugar que un día visitaste. Pero esta vez te irás por un largo, largo tiempo. Seguramente, lo que estás buscando debe estar allí,no aquí.
Una vez llegas a tu nuevo entorno, la emoción es palpable. No sólo te has ido a un lugar del mundo completamente nuevo, sino que tienes el tiempo para explorar cada rincón de ese lugar. Conoces nuevos amigos que viven en esta tierra extraña, y os vais al centro de la ciudad, a probar esa comida de la que tanto has oído hablar. Y sin comerlo ni beberlo, tienes un grupo de amigos nuevo con los que salir. Son divertidos e interesantes, características difíciles de encontrar en la gente de casa. Estos tíos tienen profundos conocimientos en una cultura sobre la que te encantaría aprender más, así que cada quedada es una oportunidad de hacer cosas que nunca habías hecho antes. Puedes también ver muchas cosas que antes no habías visto, y es genial. ¡Guau! Si alguien te pregunta qué tal todo, puedes contestar sin exagerar que todo va increíble.

Pero recuerda, como vas a estar allí por un tiempo, pasarlo bien con gente interesante y ver nuevos paisajes no son las mejores maneras de sostenerte económicamente. Además, todos tus amigos están ocupados trabajando durante el día y ser un caminante solitario sólo es divertido por un tiempo. Así que sí, es momento de conseguir trabajo.

La naturaleza de tu trabajo es muy similar a lo que hacías antes. No es lo ideal, pero te permite cumplir tus sueños de viajar y escapar del viejo baúl, así que es suficiente.
Todo listo. Tienes una fuente de recursos que te permite mantenerte en tu nuevo hogar y puedes continuar viviendo experiencias únicas en esta tierra mientras el tiempo pasa.

Pero he aquí que el tiempo, sin importar dónde estés, se mueve sólo en una dirección. Hacia adelante.
Y es ese movimiento lineal del tiempo la forma en que la naturaleza pone a prueba aquello que consideramos importante. Sólo el tiempo revela si una búsqueda está motivada por la novedad o por un propósito duradero. Y cuando se trata de viajar, la prueba del tiempo revela rápidamente que esa búsqueda está motivada por la novedad.
Cuando los días en este nuevo país se tornan semanas, las experiencias comienzan a sucederse de un modo que nos resulta familiar.
El bar al que fuiste emocionado a comer al llegar ahora es donde vas a comer de lunes a viernes. Los amigos que te mostraron todas esas cosas culturales tan guays ahora son gente a la que ves todas las semanas. Y encima, sueles salir todo el tiempo por los mismos lugares.
Las vistas por las que un día pagaste ahora son simplemente monumentos por los que pasas de camino al trabajo. El trabajo que tienes parece el trabajo que tenías en casa. Y ya que hablamos de casa, comienzas a preguntarte cómo les estará yendo a tus amigos allí, porque ellos son quienes han vivido contigo años de experiencias compartidas, no semanas. Y sin ser consciente de ello, los sucesos en tu vida se van acomodando en un orden muy familiar... uno del que trataste desesperadamente de escapar hace no mucho tiempo.
Y según las semanas se convierten en meses, la realidad te golpea como un mazazo. Los contornos de una silueta muy familiar van tomando forma... El baúl de la vida cotidiana. Estás de nuevo dentro.
¿Qué diablos hace este baúl de nuevo contigo? Cómo te ha seguido todo el camino hasta aquí?
quizá es momento de encontrar otro lugar al que ir. Algún sitio aún más lejano. Un nuevo continente, tal vez. Así como ha regresado el baúl de la vida cotidiana, también lo ha hecho la urgencia por escapar de él.
Pero este es el punto. No importa lo que hagas para escapar del baúl, no funcionará. Puedes cambiar tu entorno externo tantas veces como quieras, pero siempre viajarás con el baúl que siempre te acomaña. Ese baúl al que llaman tu mente.

Cuando estamos obsesionados con viajar, nos enfocamos en cambiar y revisar nuestro espacio externo mientras dejamos de lado el espacio con el que siempre viajamos, nuestra mente. Si tu mente no está en calma, la misma ansiedad y desasosiego que sientes hoy te alcanzará inevitablemente mientras viajas. Se puede retrasar ese momento viviendo nuevas experiencias, pero sin importar donde estés, una mente desasosegada acabará imponiendo su ley.

Esa sensación de intranquilidad por todos los problemas sin resolver que sientes en casa te perseguirá donde vayas. Un desgaste en la relación con tu familia, la sensación de que tu trabajo no sirve para nada, una baja autoestima, tensiones con tu pareja, una depresión que te acecha.. La respuesta a cualquiera de estos problemas no reside en un billete sólo ida a un lejano destino.
Sócrates lo dijo mejor.
Sobreestimamos el placer que nos causa vivir nuevas experiencias y subestimamos el poder que tiene encontrar sentido en nuestras experiencias actuales. Aunque viajar es una forma fantástica de ampliar nuestra perspectiva sobre culturas desconocidas y formas de vida inspiradoras, no es una cura para el desasosiego. Quiénes somos en un espacio importa mucho más que el espacio en sí mismo.
En vez de hacer del ansia de ver mundo nuestra búsqueda de sentido, debemos mirar hacia adentro y aprovechar lo único que realmente existe. El baúl de la vida cotidiana.
En vez de ver este baúl como un problema del que escapar, deberíamos darnos cuenta que es lo único de lo que realmente nos podemos sostener.

Cuando ves la vida como un ciclo continuo en este baúl, es fácil dar cada uno de sus componentes por sentado y verlo todo como una vaga repetición. Sin embargo, cuando te tomas el tiempo de inspeccionar el baúl detenidamente y siendo consciente de su contenido, descubrirás el verdadero asombro que hay en él. Y la mejor herramienta que cualquiera puede usar para magnificar esos grandes descubrimientos es la práctica de la gratitud.

La gratitud es lo que te permite tener esa sensación de maravilla en tu vida diaria como si estuvieras transitando las calles de una ciudad lejana. La gratitud es lo que alumbra el hecho de ser una suma de miles de millones de átomos que se unieron para crear esa combinación sorprendente de neuronas, células y órganos que te permite tocar objetos, degustar deliciosos manjares, salir a caminar, reír ante una broma o ver las estrellas en el cielo nocturno.
La gratitud es lo que te permite darte cuenta que todo el mundo a quien conoces también parece ser fruto de una colección de átomos que se ensamblaron en este preciso momento del discurrir del tiempo, cuando pudieron haber nacido miles de años antes o cientos de años después. Nuestro árbol genealógico, el hecho de que nuestros antepasados fueron lo suficientemente saludables (y atractivos) para reproducirse y la locura de haber sido lanzados al mundo a la vez es una coincidencia por la que sólo podemos sentirnos totalmente asombrados y agradecidos. Sentirse agradecidos por nuestra existencia y su relación con el otro permite un florecimiento del significado y el propósito en nuestra exploración de la vida. Es sólo el inicio de una lista infinita de cosas que nos esperan y no necesitamos cambiar nuestra ubicación física ni un milímetro para hacer crecer esta lista.
Si la gratitud es la herramienta que utilizamos para resaltar la belleza innata que hay en nuestros baúles, prácticas como la meditación mindfulness son las que permiten que dichas realizaciones se conviertan en parte de nuestro día a día. Una de las dificultades asociadas a las rutinas que conlleva nuestra cotidianidad es que suelen congelarse formando un gigantesco bloque, al cuál solemos llamar vida. Y este bloque puede endurecerse con el tiempo hasta crear una barrera impenetrable que nos impide aprehender esos consejos y realizaciones tan útiles que están a la vista de todos.

La meditación ayuda a suavizar la textura de ese bloque, limando nuestro abultado ego y los pensamientos neuróticos que anidan en lo más profundo de nuestra consciencia. Qué ganamos con esta claridad y apertura para ver el baúl de la vida cotidiana como realmente es? Un reflejo de la vida que puede ser puesto en armonía con la atención y el cuidado necesarios.

Aún cuando la claridad en la experiencia es un camino recto hacia la paz mental, hay otra cualidad de nuestra mente que a menudo es dejada de lado, la capacidad de hallar fascinación en la mente del otro.
Los libros son una fuente de constante maravilla y aventura. EN vez de buscar experiencias inspiradoras en lugares lejanos, esos objetos maravillosos están a nuestro alcance en todo momento.
En mi caso, disfruto leyendo especialmente obras de no ficción, pero la literatura en cualquiera de sus formas, cuando es buena, es sencillamente cautivadora. Piensa que cuando lees un libro estás emprendiendo un largo viaje a la mente del autor. Es sorprendente para mí que siendo yo una persona normal, obtengo acceso inmediato a las mentes más brillantes del pasado y el presente y puedo absorber años y años de afanosa investigación en cuestión de días o semanas.
Puedo entrar en la mente de un renombrado filósofo especulando sobre el misterio de la consciencia, o puedo tomar asiento en la mente de un historiador mientras detalla las conquistas del Imperio Mongol bajo el yugo de Jenghis Khan. Puedo aprender lo que desee, y es una aventura que siempre puedo vivir donde estoy ahora.

Esta capacidad de vernos cautivados por la mente de otros se manifiesta también en forma de nuestros seres queridos y amigos. Sin embargo, son aquellos más cercanos a nosotros sobre quienes más damos cosas por sentadas. Creemos que sabemos todo lo que hay que saber sobre ellos, y nuestra naturaleza curiosa está reservada sólo para conversaciones intrascendentes y con extraños. Pero cuando realmente nos causan curiosidad nuestras relaciones, descubrimos que sólo conocemos superficialmente a muchos de quienes más estimamos. Encuentro esta pauta recurrente con muchos de mis amigos. Simplemente, haber hecho una pregunta en el momento adecuado ha dado lugar a historias interesantes y perspectivas que antes me estaban vedadas.
Este acto de compartir historias es uno de los placeres que he experimentado una y otra vez con la gente. Siempre hay una historia interesante en cada cabeza, y escucharlas mejora la salud de la nuestra.

Aunque viajar ensancha los horizontes de lo que sabemos del mundo, no es la respuesta que buscamos en momentos de inquietud. Para fortalecer la salud de nuestra mente, el lugar para hacerlo es aquél en el que ahora estamos. Es independiente de dónde estemos, y siempre lo será.

La clave no es dejar a un lado el baúl de la vida cotidiana y encontrar otro. Es aprovechar con gusto el que tenemos con sus virtudes, sus defectos y todo lo demás.

Este artículo es una adaptación de la carta moral de Séneca a Lucilio, sobre los viajes

Hola, buenas. interesante lectura, completamente de acuerdo. y es que generalmente lo desconocido suele llamar la atención, mas si a pasado por recomendaciones, anuncios y demás. todo eso lo único que hace es que te lo imagines de una forma aveces no tan esacta porque solo te estás quedando con ciertas características de ese algo que se te está ofreciendo, casi siempre a cambio de dinero u otro artículo que finja como tal. así pues, terminamos teniendo una visión un tanto romántica de aquello que nos han vendido en idea, puesto que aún no lo tenemos, y pronto comensamos a pensar mas seguido en ese objeto, evento, persona o lugar hasta que no podemos más y comensamos a tomar cartas en el asunto para que aquella fuente de deseo se vuelva nuestra. una vez nuestra, adquirimos por un momento la felicidad de haver logrado nuestra meta, pero como es una meta temporal y ya se encuentra realizada, entonces nos topamos con que ahora nos quedamos sin meta a corto plaso, (al fin y al cabo el ser humano nesecita metas a corto plaso para motivarse a seguir con sus haceres) y entonces dejamos de motivarnos por alcansar otra meta, por lo cual volvemos al mismo punto de partida y todo vuelve a ser como antes. personalmente, e querido viajar a otros paíces para conocer, digamos como ejemplo a finlandia. entonces lo que yo hago, (soy de México) es que cuando pienso que me gustaría ir a Finlandia, me pongo a pensar en porqué les gustaría venir a los finlandeces a méxico y me consuelo viendo a mi paíz desde el punto de vista de ellos como visitantes temporales del lugar. no siempre lo hago, ya que en veces las visiones románticas de ese lugar, momento, objeto o persona me ganan antes de poder controlarlo. pero procuro hacerlo siempre que se pueda. gracias por traducir el artículo, me evitaste una lectura aveces un poco incomprensible por errores de la traducción

Hola a todos ytodas , como se encuentran? Solo tengo una cosa que comentarles, y desde mi punto de vista, lo que voy a decir, quizás, suene directo, pero es mi opiñión. por eso es que la sociedad de hoy en día, está como está, por eso nos estámos muriendo mas rápido, y toodo lo que ustédes quieran. Como es esto de que viajar no es una cura para la mente? es totalmente falso, y si bien, en ocasiones no es lo mas adecuado, créanme que por experiencia propia, sii que me ha ayudado a despejar mi mente, y retornar a mi ciudad totalmente cambiado, con muchas cosas positivas y la verdad es perfecto, cuando tienes el presupuesto necesario, y además, cuentas con un propósito claro. Si no, díganme quien puede soportar aaños y años en un mismo entorno? aparte de que la tecnología nos está dañando poco a poco, súmenle otros factores que nos emferman así no lo notemos.

Ricardoarjona, tal y como dice el artículo, viajar no soluciona tus problemas. Sólo te recarga las baterías, pero si tienes problemas en casa, en el trabajo o en la escuela, cuando vuelvas de viaje seguirán ahí. Y si no vuelves, de todas formas los problemas se irán contigo si están asociados a ti y no al lugar donde vives, por lo que afrontarlos y solucionarlos es una vía mucho más directa y sobre todo, más barata a la tranquilidad. SI no, entramos en un círculo vicioso de estrés, viaje, relax, estrés, viaje, relax... del que nunca podemos salir. Y dejamos de viajar por gusto y comenzamos a hacerlo por dependencia.
Además, lo que dices se contradice con la realidad actual. Nunca, nunca el ser humano ha viajado tanto y tan lejos, en todos los estratos sociales. Desde el que va a más de 50 países al año hasta los refugiados que cruzan el mar y cambian de continente por situaciones de guerra o hambre en su país, eso también es un viaje. Y no veo que nuestra salud mental esté de lo mejor, de acuerdo con las estadísticas de suicidio y trastornos mentales en occidente. Si viajar fuera la cura, otro gallo cantaría y habría más operadores turísticos y menos psiquiatras.

mak: grán articulo, gracias por compartirlo y traducirlo. es una realidad lo que dice allí, pero me quedo con la parte donde dice que ese baúl siempre estará allí con nosotros, solo tenemos que aprender a vivir con el. necesitamos entender que es necesario afrontar las cosas, y creo que otra opción para no quedarnos dentro del baúl es aciendo cosas diferente. sno podemos dejar que nos gane la rutina, los lugares que fueron especiales se vuelvan rutinarios en fin. ricardo_arjona_ si. tienes razón, el viajar es importante, desestresante, y agradable pero la cosa es que nosotros no disfrutimos, no entendamos lo que es disfrutar, que donde quiera que estemos nos gane el estres, la rutina, en fín.

Está muy, muy bueno. Yo seguía a More To That (quien adaptó el texto) en Medium desde hace tiempo ya, pero nunca me había encontrado con este artículo. Es un poco irónico darnos cuenta como en muchos casos, aquellos que viajan con el afán de escapar de la rutina en realidad no consiguen más que lograr que aquello que no era rutina termine por serlo. Ah, felicidades por la traducción! La leí luego de leer el texto en Medium y hey, hay que tomarse el tiempo para traducir esto. Y para hacerlo bien, aún más.

De hecho en mi experiencia personal, tuve el placer de viajar a diferentes (aunque no todas) zonas del país e incluso viajé a otros 2 países por un tiempo. Volví con una gran recarga y stisfacción, disfruté muchísimo durante los viajes en sí, pero no es que volví sanado para siempre. De hecho durante los viajes suceden o te encontrás en situaciones que me hacían querer estar en mi localidd y en mi casa. Amo viajar, síiii! Pero soy de los que piensan que hay que equilibrar la cosa.

Yo últimamente defiendo mucho la vida nómada, desarraigada del dónde y del qué, pero este artículo me pone a prueba y cuestiona las razones de esa defensa tan a ultranza de no apegarse a una casa, de no buscar una estabilidad en casi ningún sentido... Tengo pensado emprender un proyecto relacionado con los viajes, pero necesito tener claro que mis porqués son moralmente aceptables para mí. No es lo mismo salir a recorrer el mundo porque estoy cumpliendo un sueño que hacerlo porque estoy escapando de algo.
Y puf, sí me tardé lo mío. No es fácil de traducir porque muchas de las palabras clave del artículo son polisémicas. Hasta cierto punto, cuando traduces algo estás creando, no sólo traduciendo literalmente, porque para hacer una traducción literal habría que estar en la mente del autor y conocer su intencionalidad. Así, "the box of daily experience" puede ser la caja de la vida diaria, o el cajón de las experiencias de cada día,, o el baúl, como lo he traducido yo... no es una ciencia exacta ni yo soy traductor profesional, pero me alegra mucho que el artículo te haya gustado y la traducción también. Y por qué no, que te des cuenta del tiempo que lleva, porque seguramente tú también lo hayas hecho.
Un abrazo, te escribo pronto.

Yo diría que el tema de viajar es...complejo. Por un lado, si pudiera también creo que la vida nómada es lo mejor. No la vivo por cuestiones personales(estudios, edad...), pero sí estoy segura que cuando se me presente la oportunidad me pondré a ello.
En realidad, el surgimiento del internet ha disparado la proliferación de una gran cantidad de trabajos que se pueden realizar solo contando con una computadora y una conexión estable. Claro que estamos hablando de un número de trabajos que, si bien no es reducido, se limita a aquellos que se pueden hacer a través de una pantalla. Se supone que, si se quiere, la condición de tener que estar siempre situados en el mismo sitio bien se podría eliminar. No es el caso ideal para muchos, pero el día de hoy nos podemos encontrar con grandes empresas(los creadores de WordPress, por ejemplo) que cuentan con un equipo de trabajadores que realizan todas sus tareas de forma remota.
Volviendo al artículo(creo que me fui de tema con todo lo anterior), la traducción está genial. Yo hace mucho que no me pongo a traducir nada para nadie, simplemente No tengo paciencia para intentar recrear lo que otra persona ya creó con otras palabras.

no puedo decir nada porque nunca salí de mi país, pero yo se que algún día visitaré finlandia

yo nunca fui de biaje por otros países, pero quiciera ir a méxico, costarrica y francia. xd

A mí, personalmente, me gustaría vivir en distintas partes del mundo un tiempo, para poder conocer gente y aprender de cada cultura, de cada forma de vida y aprender de y la historia de cada lugar.
Adquirir la sabiduría y los conocimientos únicos que cada lugar en el mundo te puede brindar, serían mis razones en un corto resúmen. Es cierto que algunas veces el tipo de trabajo no te lo permite, pero si tu realmente quieres algo, lo puedes lograr.

este escrito me golpea muy defrente, porque como saben soy de venezuela, y muchos paisanos an emegrado a otros países, y cuando se les preguntan te dicen: si, aquí todo va bien, el trabajo, el dinero, el vestir, hasta los telefonos pero... se trabaja mucho, se paga por todo, la cultura es diferente, es dificil tener amigos, algunos jefes te explotan en fín, sus vida cambian redicalmente, al punto que unos se devuelven, otros viajan a otro país, y otros terminan acostumbrandose. el punto es que a algunos de ellos el baúl les alcansa más rápido de lo pensado

yo quisiera ir a Brasil

Estoy completamente de acuerdo con @miamor y @Harry Potter.
Yo viajé tres veces a Colombia por cuestiones de salud, pero era muy niño, así que no lo asimilé, por decirlo así.
Estoy pensando viajar a Chile (aunque siempre quise conocer España) por cuestiones de estudio y trabajo, pero como se dijo en el último mensaje antes de este, aunque te vaya bien en el ambiente donde te sientes cómodo, no estamos adaptados a la cultura del país en cuestion

Respondiendo a Maestro Gabriel Almeida, Yo creo que lo de la cultura y el cómo nos adaptamos a ella es un tanto subgetivo. También está el hecho de que, al menos para mí, no es lo mismo viajar que mudarme a algún lado. Con viajar me refiero, por ejemplo, a los viajes por placer, o a aquella gente que tiene una vida nómada, aquella gente que ha elegido intercambiar aquel lugar físico que muchos llamamos 'casa' por el mundo mismo. En cualquier caso, tanto si nos mudamos como si viajamos El culture shock(shock cultural? no sé como expresarlo apropiadamente en español jaja) creo que siempre va a estar, pero no es lo mismo intentar adaptarse a una cultura en la que vas a vivir quizá toda tu vida, que habituarte a una con la que quizá solo convivas un par de meses o incluso menos.

Choque cultural, dicen. Yo, si estoy seguro de una virtud mía, es de mi capacidad para sentirme a gusto en distintos países. EN España me sentí bien siempre y llegué siendo niño, a tal punto que hoy en día me siento español. En Colombia, tras unos años de sentirme muy descolocado, por fin me siento en casa. Y en México me siento en mi paraíso espiritual, algo así como mi tierra prometida. Quizá donde menos adaptado me he sentido ha sido en Inglaterra, pero también influye que a pesar de haber ido muchas veces mis estancias han sido cortas.

nada mejor como tu país de origen. Yo, sinceramente, aunque me guste conocer otros lugares, jamás dejaré mi Cali querida, por más mal que ande.

Creo que yo me voy por el lado contrario ahí. Ese sentimiento de pertenencia que se supone debería sentir hacia mi país se fue yendo poco a poco debido a múltiples razones, aunque quiero pensar que volverá una vez esté fuera.

Samuel, ya lo dijo Pío Baroja cuando nuestros abuelos estaban aún por nacer, el nacionalismo se cura viajando. La añoranza y el orgullo por la tierra de la que uno es originario son buenos sentimientos, pero no cuando impiden darle su justa dimensión a todo lo que hay fuera. el concepto de extranjero, como tal, no se refiere a los demás, sino a nosotros mismos. Algo es extranjero porque nosotros así lo vemos, porque lo sentimos ajeno, extraño y distinto, no porque necesariamente lo sea. Pongamos por ejemplo tu ciudad, Cali, donde conviven desplazados del Pacífico Colombiano, caleños de toda la vida y gente de otras regiones, incluso otros países, que llegó para quedarse. Independientemente de lo que cada uno coma, escuche y hable en su casa ¿Crees que unos son más caleños que otros?
De eso te das cuenta cuando llega un momento en el que de tanto pasar tiempo en un país que no es el tuyo, los taxistas te dicen que si no fuera por tu acento no se darían cuenta de que eres extranjero. Y se llama asimilación cultural, y es muy importante para uno poder irse de intercambio y disfrutar la experiencia. El problema que tiene mucha gente es que se va a México y sólo comen en McDonalds porque creen que todo va a ser picante, van a Italia y lo mismo porque no les gusta la pasta y creen que no hay nada más, y como no hay lo que a ellos les gusta, cuando encuentran un restaurante de comida de su país, lo que comen todos los días ¿Qué hacen? se comen la bandeja paisa, la tortilla de patata o el plato que sea según el país de donde vengan, lo mismo que preparan en su casa, pero pagando un dineral y en general es mucho peor, además de estarse privando de la experiencia de sentirse como un local más en la tierra donde se encuentran.

Totalmente de acuerdo, Mat. Personalmente, viví uno de los ejemplos que mencionaste. La primera vez que llegué a los estados unidos con mi familia, lo primero que hizo mi padre fue ir a un restaurante colombiano. Pienso que fue por esa necesidad de no sentirse lejos de su tierra, de encontrar algo en común en un lugar nuevo. Pero eso no siempre es bueno. Hay que darse la oportunidad de conocer nuevas culturas, lugares, personas. A lo mejor y te guste incluso más que las cosas de tu propio país, a lo mejor no. Pero nunca lo sabrás si no lo intentas. Me siento muy identificado con este hilo.

De acuerdo con mat. Aunque supongo que esa conducta se podría ver influenciada, principalmente, por los motivos por los que cada persona se desplazó de su lugar de origen. Porque una persona no estará tan abierta a una nueva cultura y deje de estereotipos si se vio obligada a salir de su lugar de origen, ya sea por motivos políticos, sociales o similares.

bien mak, así mismo es. una de las cosas que me an dicho los de afuera (paisanos que se fueron) es que la gnte no es como nosotros. algunos sabran que el venezolano bromea, juega, ríe, canta, baila, y siempre es un bochinche como lo llamamos aquí. entonces se da un choque porque según ellos, la gente de otro país es más seco más cerios en fín. además el otro punto importante es que hay gente que vive apegado a su família y cuando lleva cierto tiempo separado de esta, le gana la soledad y tienen que devolverce. entonces creo que son muchos los factores que te permiten vivir una buena estancia o no fuera de tu sona de confor.

Hola.
diré lo que pienso.
El escrito lo ha dicho, el baúl, ese siempre estará acompañándonos porque es nuestra historia personal, nuestra manera de ser, la manera de ver la vida, y mientras uno no se enfrente consigo mismo y no cambie la manera de ver la vida pues yo creo que en donde estés siempre se verán las cosas del mismo modo.
Para poder viajar creo que es importante estar abiertos a nuevos conocimientos, dispuesto a conocer a más gente y lugares, pero aquí el asunto es que tanto es capaz de maravillarse con las cosas así sean estas sencillas, o cerrarse a la experiencia, creo que si uno puede asombrarse con las cosas que haya en el lugar de origen también lo podrá hacer en el lugar donde uno viaje.
la vida está llena de oportunidades, hay que saber buscarlas.

Claro, yo quería llegar a lo que dijo Harry Potter. Los motivos para un viaje siempre influyen, y mucho. El hecho de que una persona se abra a vivir nuevas experiencias y aceptar el hecho de que se encuentra en una cultura diferente también radica mucho en el por qué de su viaje. Si viajás por necesidad, por ejemplo, como ocurre en muchos casos con quienes se van de Venezuela, creo que vas a ver las cosas completamente diferente que aquella persona que viaja persiguiendo un sueño. Hace poco me tocó hacer una investigación sobre migración en mi país, y entre las más de 100 personas que respondieron la encuesta base de la misma se hizo muy notoria la diferencia de las respuestas de quienes venían aquí escapando de inseguridad o régimenes dictatoriales en sus países que de aquellos que venían aquí sin ningún motivo ageno a ellos.

por supuesto. digamos que yo viajo a otro país porque soy un deportista de alto rendimiento. entonces compito, disfruto, conosco y la paso geneal. pero cuando viajo escapando de una cricis o momento dificil, llevo conmigo frustración, rabia, depreción y hasta cierto punto, diríamos que obligación, porque si bien es cierto que nadie coloco una pistola en mi cabeza para que me fuera de mi país, también es cierto que como dijo alguien la necesidad te obliga. esa necesidad como padre o madre de família de brindarle a sus hjos un mejor futuro, les obliga a migrar. por eso lo que dijo ricardo_arjona no es del todo falzo. saludos

Hola, tengo que decir que el viajar también es por darte otro aire que no peudes darte en tu propio lugar por tema de que dirán y otro tipo de asuntos inerentes a como somos al como nos vemos y a como nos proyectamos.
En mi caso implica libertad, sentirme bien y poder dejar salir lo que por motivos personales no puedo dejar salir en mi lugar de origen.
Además el compartir y el poder mostrarme fuera del círculo de costumbre ayudan a sacar d ei fascetas que de otra forma no sacaría.
Otro de los puntos es poder conocer gente, experiencias, vivencias, compartir, ver, y asomarse a las demás formas de ver la vida.
Si bien es cierto el baúl siempre termina alcansándote, hay cosas del baúl que se pueden cambiar y que cambiarán dependiendo de tus propias sircunstancias y motivaciones.