1. la_Dani_Dolanescu,
Hi all! There are many players from former Yugoslavian countries, and many of them shouldn't enjoy the playroom, because they don't speak english.
Is there a possibility to have the playroom translated to Serbian language?
Translating the playroom to Serbian
46 messages, 2 pages: 1 2 ↖ Go back to topic list
Score: +0
Score: +0
2. Sajad-Aliraqi,
Hello!
I know that there are two versions of Serbian language, latin and cyrillic. Which version do you mean to add? Hvala.
Score: +0
3. each-and-everythinh ,
i think it would be better to translate playroom in latin version , because then not only serbians can play but some other people too like croatians or people who understand serbian but not cirillic.
Score: +0
4. Vojvoda ,
am better for cirilic but dont know if others want latin it's ok also
Score: +0
5. Artemis13 ,
I support this suggestion also. This would be better for slavic people to use playroom in their native languages, and as i see a lot of times, there are many serbians here. So, i support this.
Score: +0
6. kristijan,
I also support translating playroom to serbian, I can help there as well.
I prefer latin as primary script, because all tts engines can read latin, while with cyrillic it would be problematic for some engines, especially eloquence which doesn't recognize cyrillic at all.
Score: +0
7. dalimidvecimidvenedali,
Slavista is supporting my slavic brothers in this nice idea... :)
Score: +0
8. dementress ,
Am supporting it, too. :)
Score: +0
9. dalibor,
Yes i think to playroom need to have serbian language. Serbian language using people from ex Jugoslavia and much people playng playroom from ex Jugoslavia. Serbia, Bosna and Hercegovina, Monte negro Croatia, that is inaf
Score: +0
10. dzoni ,
pozdrav ja mislim da bi bilo bolje da se playrum prevede na srpsku latinicu kako bi bio pristupacniji vecini citaca ekrana pozdrav.
Score: +0
11. andkuk,
please add srbian language. im country slovenia and speaking serbian language.
Score: +0
12. Vojvoda ,
i suppose dzoni didnt know that we need to write on this topic in english that's why i will translate his message to english he said greetings I think that it would be great to translate playroom to serbian in latin so it would be more accessible for sintetizers
Score: +0
13. each-and-everythinh ,
lot of people wanting the translation , now we just need to get admins to read this topic and hopefully allow the translation
Score: +0
14. la_Dani_Dolanescu,
I like cyrillic better than latin characters, but I agree with the idea that the latin ones are better for the playroom.
Score: +0
15. Sajad-Aliraqi,
100 agree. But latin. :), no problem with cyrillic. :)
Score: +0
16. Basti,
I agree that playroom should be translated to serbian I'm from serbia and my english is not good it is imporntant for serbian people that we have our server hope admins will also support us
Score: +0
17. gromovnik,
please addserbijanlanguage.my country bosnija.i speaking serbian language.
Score: +0
18. sumenko,
please add serbian laanguage.
Score: +0
19. gaurasuryavanshi,
well I think there's a solution but... this should be done via the web version of the playroom. simply, you can launch the web version and translate the page with google translator to whatever language you want. yes, this is not the ideal solution but that's for now
Score: +0
20. dementress ,
The point is not having the translation maybe, the point is having their language server so they can be with... their people, for saying something.
Score: +0
21. each-and-everythinh ,
Exactly , we already have jdf files , yes they are only for jaws but they help those who can't speak English a lot. But we need our own server or to always create private tables, which if you are a new user means, play with 1 or 2 friends and that's it.
Score: +0
22. afrim,
Hi,
Well, I support the idea of translating Playroom to serbian, but of course using the Latin alphabet because most of the synthesisers that we use daily do not support Cirilik. ESpeak, the default synthesiser of NVDA supports it, but that's wayy too much robotic for many people.
And by the way, since I'm seeing many people from Serbia here, is there any TTS that you recommend to me that can read cirilic because I study montenegren language, which is very similar to Serbian or croatian and it uses cirilic alphabet, too. I am from Albania, living near Montenegro's borders. So it would help me a lot because they have added that language to my university.
Cheers!
Score: +0
23. each-and-everythinh ,
hello , there are many tts engines that we use to read cyrillic , personally for me espeak all the way. But i can understand perfectly fine that some people can't get used to it , but i can. There are many not so bad engines , win talker voice is a sapi 4 and sapi 5 engine , it reads cyrillic when it is in sapi4 mode , also anreader which is sapi5 and has 2 voices , marica for croatian and znezana for serbian , and they both read cyrillic. The only problem is , they are all commercial and unless you are a serbian(which you aren't) , it isn't worth buying them. Another option is to get some free russian synths if you are using NVDA , like newfon or i think the other one was called captain. If you need any other explanations , feel free to contact me on the playroom so that we don't go offtopic too much here.
Score: +0
24. afrim,
Thank you for your reply
Score: +0
25. each-and-everythinh ,
you're welcome
Score: +0
26. Vojvoda ,
I think admins should answer something at least
Score: +0
27. Sajad-Aliraqi,
I think that I won't suggest anything if admin doesn't reply. Enjoying free table is better.
Score: +0
28. la_Dani_Dolanescu,
I agree with draza.mihajlovic, it would be very nice to have the admins in this discussions...
Score: +0
29. Vojvoda ,
there are much more serbian people who can not speak in english, and don't know anything about forum.
Score: +0
30. YNWA,
they said that you have to find a team yourself with helpers or at least 1. Do you have that yet. If you have then contact Aminiel. I would suggest that people try to find out how many people would be willing to use that part of the playroom as you don't want to be a white elephant like The Albanian and German parts are!
Score: +0
46 messages, 2 pages: 1 2 ↖ Go back to topic list
Answer to topic
You must be connected in order to be allowed to post